中式英語之鑑:貓把家裏的老鼠一掃而光

本文已影響 9.82K人

253. 貓把家裏的老鼠一掃而光。

[誤] The cat cleared off rats from the house.

[正] The cat cleared the house of rats.

. The cat swept rats out of the house.

注：用動詞 clear 時，其形式爲“clear + 地點 + of + 物”，如用 sweep 時，則爲“sweep + 物 + out of + 地點”。