凱瑟琳升職記:同意對方觀點之我們處境相同

【情景再現】

padding-bottom: 77.97%;">

近來由於股市下跌和金融風暴的影響，公司業績都出現了一定程度的滑坡。Catherine和她的室友所在的公司也不例外。室友整日精神不佳，Catherine便拍拍她的肩膀說：We are in the same boat.

【小編的小喇叭】

We are in the same boat.我們處境相同。

be in the same boat字面意思是“在同一條船上”，那麼如果船翻了，大家會一塊掉進水裏，比喻和其他人一樣面臨不好的局面。相當於漢語裏的“同病相憐”。

【英語情景劇】

Benjamin: Due to the financial crisis, our company will cut down the staff. I hope I can stay.
本傑明：由於金融危機的影響，我們公司可能要裁員，我希望我能留下來。

Shirley: Ah, we are in the same boat. The list of staff cuts will be announced tomorrow. I am worried about it.
雪莉：啊，我們處境相同啊。裁員名單明天就公佈，我正擔心呢。