製造業PMI連續9個月擴張

Manufacturing PMI firms up
製造業PMI連續9個月擴張

China's manufacturing and service sector activities remained in the expansion zone for nine straight months as the country continued its recovery from the economic fallout of COVID-19.
我國製造業和服務業活動指數已連續9個月擴張，顯示我國經濟正從新冠疫情造成的影響中穩定恢復。

The purchasing managers' index (PMI) for China's manufacturing sector came in at 52.1 in November, up from 51.4 in October and representing the highest level of the year, the National Bureau of Statistics (NBS) said Monday.
11月30日，國家統計局發佈數據顯示，11月中國製造業採購經理指數(PMI)爲52.1%，比上月上升0.7個百分點，創下今年以來的新高。

A reading above 50 indicates expansion, while a reading below reflects contraction.
PMI高於50表示經濟擴張，低於50則反映經濟萎縮。

Commenting on the better-than-expected data, NBS senior statistician Zhao Qinghe said the improvements in these readings were a result of the country's efforts to coordinate epidemic control with social and economic development.
國家統計局高級統計師趙慶河指出，數據好於預期是我國統籌疫情防控和經濟社會發展取得的成果。

The "marked growth" of the November PMI, together with improvements in all sub-indexes, indicated greater vitality in the country's manufacturing sector and a faster pace of recovery, Zhao said.
11月份PMI顯著增長，且各項分類指數普遍改善，顯示我國製造業市場活力進一步增強，恢復性增長明顯加快。