伊萬卡•特朗普的真名並不是伊萬卡
Ivanka Trump's real name isn't Ivanka.
伊萬卡·特朗普的真名並不是伊萬卡。
Just like Prince Harry's real name is Henry, Meghan Markle was born Rachel, Reese Witherspoon's original moniker is Laura, and the name Jamie Foxx was somehow adapted from his birth name Eric, the first daughter was also born with a completely different moniker. Surprise!
其他人也有類似情況，就像哈里王子的真名不是哈里，梅根·馬克爾出生時的名字是瑞秋，瑞茜·威瑟斯彭原名是勞拉，傑米·福克斯出生時的名字是埃裏克，這位第一女兒出生時也有另外一個名字。沒想到吧？
Donald Trump named his eldest son with Ivana Trump after himself. Likewise, the couple carried on the tradition and named their only daughter also Ivana Marie Trump. In Czech, Ivanka is actually an endearing nickname derived from Ivana, a clarification she tweeted about in 2010.
唐納德·特朗普以自己的名字給他和伊萬娜·特朗普的大兒子起名，他們以同樣的方式給他們唯一的女兒取名爲伊萬娜·瑪麗·特朗普。2010年伊萬卡在推特上澄清說，在捷克語中“伊萬卡”其實對是“伊萬娜”的愛稱。
"My actual name is Ivana. In Czech, Ivanka is the baby name for Ivana, like Bobby is to Robert," the mother-of-three posted. The older Ivana Trump, who most recently made headlines for her Italian "Dancing with the Stars" gig and her critical comments on her former husband's administration and third wife, married Trump in 1977 after emigrating to Canada and later the United States.
這位三個孩子的母親在推特上說：“我的真名是伊萬娜，在捷克語中，名叫‘伊萬娜’的寶寶都被稱爲‘伊萬卡’，就像‘Robert’小時候都叫‘Bobby’一樣。”她的母親伊萬娜·特朗普最近因爲在意大利出演《與星共舞》，還批評了前夫的執政和其第三任妻子而上了頭條。伊萬娜曾移民加拿大，後又移民美國，之後在1977年和特朗普結婚。
Their marriage, which was Ivana's second, ended in 1992.
這是伊萬娜的第二次婚姻，1992年離婚。
Ivana has written about her relationship with the current POTUS in her autobiography Raising Trump, which was released last year.
伊萬娜在去年出版的自傳《養育特朗普家的孩子》中提到了和美國現任總統的關係。
翻譯：菲菲
