追根溯源：BUDGET這個詞的由來
QUELLE EST L'ORIGINE DU TERME BUDGET ?
BUDGET這個詞的由來
Il représente aujourd’hui les prévisions de recettes et de dépenses d’un ménage, ou bien d’un Etat. Le terme «budget» tire son origine de l’ancien français utilisé au Moyen Âge.
這個詞如今的意思是一個家庭或者是政府對收入和支出的一個預算。“BUDGET”這個術語的起源可以追溯到中世紀的古法語。
Et plus précisément de la «bougette», qui désignait à l’époque une bourse en cuir qui pendait à la ceinture de son propriétaire. Celle-ci contenait la monnaie nécessaire aux dépenses quotidiennes.
更詳細地說是來自於“bougette”這個詞，它在那個年代的意思是說一種皮質掛在皮帶上的錢包，用來裝日常生活中必要的零錢。
Puis, ce mot a été repris par nos voisins anglais, qui l’ont transformé de manière phonétique en «budget». Il faisait lui aussi référence à un sac contenant de l’argent, et notamment celui qu’utilisait le ministre aux finances du roi.
隨後，這個詞被我們的英國鄰居引用，並音譯成了“budget”。意思意就是零錢包，尤其是用來指作國王財政大臣的錢包。
Ainsi, chaque année, il présentait son «budget» devant le Parlement, c’est-à-dire l’état des finances du royaume. Ce terme a fait son retour en France au XVIIIe siècle, d’abord pour désigner l’économie anglaise, avant de prendre son sens actuel.
像這樣，每年，財政大臣都要在議會面前展示他的“錢包”，也就是王國的財政情況。這個術語在十八世紀又回到了法國，最先是用來表示英國的財政，隨後才演變爲如今的意思。
