這句話怎麼說(時事篇) 第2083期:四川允許低風險地區進行聚集性活動 麻將館等恢復營業

【背景】

今日（3月25日）上午，四川省疫情應急指揮部發布公告稱，“茶室、KTV、網吧及麻將場所等，可恢復營業，低風險地區允許聚集性活動。”

【新聞】

請看《中國日報》的報道

To prevent people from getting together during the outbreak of the novel coronavirus, Sichuan implemented a regulation on Feb 9 that temporarily closed mahjong parlors, teahouses and Internet cafes.

爲防止新型冠狀病毒爆發期間的羣體性聚集活動，四川從2月9日起實施新規，要求麻將館、茶樓和網吧等場所暫時關。

【講解】

mahjong parlors是麻將館；Internet cafes是網吧。
隨着遏制新冠病毒（novel coronavirus）的努力取得成效（pay off），四川省週三發佈通知，上述場所可從即日起恢復營業（resume operation）。
四川省發佈的通知爲當地許多麻將愛好者（mahjong fans）帶去了歡樂。
成都位於中國西南部地區，擁有1400萬人口，麻將在當地的流行程度給許多遊客留下了深刻印象（impressed）。
外出漫步時，他們一定會發現當地人在戶外茶室（outdoor teahouses）或公園裏玩麻將。幾乎每條后街都擺有小桌子，桌子上坐滿了玩麻將的人。
根據搜狐網2000年底進行的一項在線調查（online survey），成都對麻將的喜愛（Chengdu's love for mahjong）比大熊貓（giant panda）、川劇（Sichuan Opera）和川菜（Sichuan cuisine）等更爲人所知。這項調查旨在找到最能代表（represent）成都的物品，評選結果出爐後，將舉行儀式，把名稱或實物密封（seal）、掩埋起來。想像1000年後的成都人打開我們埋下的封藏罐的表情。
健康專家表示，呆在家裏（staying at home）是防止新型冠狀病毒傳播（prevent the spread of the novel coronavirus）的關鍵，但許多人發現，呆在家裏（staying cooped up）一段時間後會感到緊張和壓抑（stressful and depressing）。
爲了幫助人們釋放壓力（let off steam），成都市體育局於週日在都江堰市組織了一場賽跑活動（organized a run），比賽共計6公里，總參賽者（participants）爲1000人。
都江堰市自疫情發展以來，一直都屬防疫低風險區，且迄今爲止未發現過新冠肺炎（novel coronavirus pneumonia）病例，“無確診、無疑似”。成都市體育局副局長（deputy head）高偉表示，該賽事僅限本地居民（locals）報名，所有參賽選手都要佩戴口罩（don masks）、通過體溫檢測後入場。
據稱，這場賽跑鼓舞了人們的士氣（boosted people's morale），但北京一位衛生防疫專家（health and epidemic prevention expert）表示，現在不是舉辦大型賽事（hold a large event）的適當時機。
這名專家表示，鍛鍊者應在公園或體育場內跑步（run in parks or stadiums），不建議戴口罩（masks are not recommended）。

未經許可請勿轉載