這句話怎麼說(時事篇) 第2029期:春運火車票累計銷售超3億張

【背景】

來自中國國家鐵路集團有限公司的最新統計顯示，自2019年12月12日鐵路春運售票開始以來，截至2020年1月2日，已累計售票3.09億張。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing — Over 300 million train tickets for the Spring Festival travel rush have been sold after the presale kicked off on Dec 12, 2019, according to the latest statistics from China's railway operator.

北京消息：據中國鐵路運營商發佈的最新數據，自2019年12月12日鐵路春運預售開始以來，目前已累計售票超過3億張。

【講解】

Spring Festival travel rush是春運；train tickets是火車票。
中國國家鐵路集團有限公司表示，1月2日，鐵路春運售票進入第22日，鐵路部門開始發售2020年1月31日車票，這一天是正月初七，即新年假期（New Year holiday）結束後的首個工作日（working day），全國鐵路共售出車票1633.1萬張，其中鐵路12306網售出1443.0萬張、電話訂票售出1.4萬張，鐵路12306網售票佔（account for）總售票量的88.4%。當日全國鐵路售票總量、互聯網售票（online booking）量再創歷史新高。
2020年1月31日回程（return trips）車票的熱門終點爲北京、上海、廣州等大城市（major cities），車票幾乎銷售一空（sold out）。
鐵路部門提醒，目前電子客票（electronic tickets）應用已經推廣到大多數高鐵車站，如果旅客購買的車票爲電子客票，無需換取紙質車票（paper tickets），請持購票身份證件（ID cards）即可檢票乘車（boarding）。
即將到來的春節假期（Spring Festival holiday）是闔家團圓（family reunions）的傳統節日。2020年春運從1月10日起至2月18日止，爲期40天。

未經許可請勿轉載