這句話怎麼說(時事篇) 第964期:中國首部器官捐獻指南正式發佈

【背景】

日前，在廣州舉行的中國器官獲取組織聯盟大會暨國際器官捐獻論壇上，我國首部《器官捐獻指南》正式發佈。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

GUANGZHOU - China published its first national guideline on organ donation Saturday, aimed at raising the public's awareness and understanding of the cause.
廣州消息，週六，中國首部《器官捐獻指南》正式發佈，旨在提高公衆意識及公衆對器官捐獻的理解。

【講解】

guideline on organ donation是器官捐獻指南；public's awareness是公衆意識。
該指南對中國器官捐獻相關原則和政策（principles and polices）進行了闡述（expound），包括公民器官捐獻的倫理道德（ethics）、法律、捐獻組織架構，中國器官捐獻三類死亡判斷標準（standards to judge death），供體維護、器官功能的評估，器官獲取（standards on extraction）的有關技術及器官分配（distribution of organs）準則，器官捐獻協調員隊伍建設，以及人道主義救助（humanitarian assistance）政策等內容。
該指南主編（chief editor）、中國人體器官捐獻與移植委員會（national human organ donation and transplant committee）主任委員黃潔夫說，“希望通過指南的傳播，消除（eliminate）公衆對器官捐獻的誤解與偏見（misunderstanding and bias），提高公衆對器官捐獻（organ donations）的關注和認可。”
從2015年1月1日起，中國已停止死囚器官使用（ban the use of prisoners' organs），如今公民自願捐獻已成爲唯一合法器官來源（citizen donation the only legitimate channel）。截至2015年8月19日，中國實現公民逝世後自願捐獻（voluntary organ donations）4737例，捐獻大器官（large organs）12748個。其中，2015年已實現捐獻案例1590例，大器官4414個。目前中國器官捐獻在數量上已處於亞洲國家首位（top Asia in the number of organ donations）。

未經許可請勿轉載