實用商務英語2：新任就職

新任就職 Introducing Yourself to Other Employees

經過緊張的面試，Jennifer Wong獲得了在Action工作的機會，上司Jack Gibson將她介紹給同事認識。所謂"師父引進門，修行在各人"，Jennifer面對同事，自然也得想出一套適當的介紹辭，讓大家認識她，並且樂於與她工作。

音頻試聽：

正文：（Jennifer的自我介紹）

Thank you, Mr. Gibson, for that kind introduction. You've given me a reputation I might not be able to live up to.

Just to let you know a little about myself. I'm the new Overseas Sales Representative. I came over from Magic Kitchen Supplies, a company you might be familiar with. There, I was responsible for exporting supplies to restaurants in the United States.

I got my MBA in the States, so I feel quite at home with that territory. Not surprisingly, I'll be heading up the U.S. and Canadian division of Action's sales force. We'll be concentrating our efforts in the West and Midwest, with an eye toward opening new markets in major metropolitan areas. 　

Action has just started out in overseas markets, and I look forward to hearing each of your views on our present and future projects. I may also need your advice, as I'm learning the ropes around here.　

作業：現在開始做題目，看到劃線的四句話了嗎？請把它們翻譯一遍o(∩_∩)o...

句型總結

●　 謝謝介紹者

1. Thank you, Mr. Gibson, for that kind introduction.
2. I appreciate the introduction, Mr. Gibson.
3. Thank you for the warm welcome, Mr. Gibson.

先表示你很感激介紹人，最好把他的名字也說出來。致謝意的字有"thank" 和 "appreciate"，後者較爲正式一些。

●　 簡介自己

1. Just to let you know a little about myself.
2. I won't take up much of your time, but I just want to introduce myself.
3. Let me just briefly tell you a little about myself.

接下來的表達重點是要讓人知道你的演講主題--自我介紹，同時表明這段話不長，不會佔用大家太多的時間。 "let you know"等於 "tell you" ; "a little"和 "briefly"都是用來形容‘簡短'的字彙。

●　 未來的職責

1. I'll be heading up the U.S. and Canadian division of Action's sales force.
2. I'll be in charge of managing the American and Canadian accounts.
3. My main responsibilities will include directing our operations in the States and Canada.

介紹的重點之一是解說自已未來工作的主要內容，或是說明自已將在那個部門工作。關鍵詞爲"head up"，"division"。

●　 邀同事合作

1. I look forward to hearing each of your views on our present and future prospects.
2. I'm anxious to hear your feelings about our future plans.
3. My door is always open to your suggestions and ideas.

在結尾時，應表示自已很誠心地邀請同事們與你合作，歡迎同仁前來賜教。"look forward to+n. (V.-ing)"，爲‘期待、盼望'的意思。

結構分析

在同事面前的自我介紹，不如面談時的自我介紹來得正式。

一般自我介紹辭的步驟包括：

1. 謝謝介紹者
簡短地向介紹你的上司致謝。

2. 自我介紹
用一句輕鬆的開場白說明你要談談自己。

3. 新職與經驗
談談新職的工作內容和過去相關的經驗。

4. 多多指教
結尾時表示願意爲公司盡力，期望在座同事 幫忙、指教。

P.S.一般剛剛進入一個公司，總是需要向人介紹一下自己，畢竟以後要在這裏工作，第一印象可是非常重要的，這關係到你以後的人際關係等，大家可都要注意這點哦^_^