美語情景對話 第445期:English Movie Trailers 英語電影預告片

Steve: So do you go by Andrew, or is Andy OK?

史蒂夫：我們是叫你安德魯，還是安迪呢？

Andy: Ah, Andy please.

安迪：請叫我安迪。

Steve: Can you tell us about the work you do with your website?

史蒂夫：你可以和我們談談你的網站嗎？

Andy: Sure. I've made a website for people to study English using movie trailers. (OK) Movie commercials. (OK) On the site you can see lots of different trailers, over 100, (Wow) and you can do various activities (Right) you can read a summary. You can do a cloze exercise (OK) you can read a script, you can pop, you can click on a vocabulary word and it will show you definitions, example sentences. (OK, OK) yeah, I added little quizes and stuff. (OK) Yeah, it's pretty fun.

安迪：當然可以。我創立了一個幫助人們用電影預告片學習英語的網站。（好）電影宣傳片（好）。你可以在網站上看到許多不同的預告片，大約有超過100部預告片，（哇）你可以進行各種活動（好的），也可以瀏覽摘要。你可以做填空練習、瀏覽電影劇本、進行發聲練習，你還可以點擊一個單詞查看它的解釋和例句。（好，好的）嗯，我還加入了一些小測驗。（好）真的很有趣。

Steve: So you have the subtitles on there?

史蒂夫：那網站上有字幕嗎？

Andy: Ah, no subtitles. It's all English. (OK, yeah) English trailers with English voices only.

安迪：沒有字幕。只有英語。（好）是隻有英語發音的英語預告片。

Steve: OK, so do you have the transcripts in English? You have the English subtitiles in there?

史蒂夫：好，那你們有英語轉錄本嗎？那裏有英語字幕吧？

Andy: Yes, yes, yes. The students can watch the trailers while they read.

安迪：對，沒錯。學生們可以一邊看字幕一邊看預告片。

Steve: Right. OK.

史蒂夫：好。

Andy: So, yes.

安迪：就是這樣。

Steve: And what kind of movies have you been able to put into use?

史蒂夫：那一般你們會用哪種電影？

Andy: Oh, gosh, recently we've added "War of the World's".

安迪：哦，天哪，最近我們剛剛加了《世界大戰》的預告片。

Steve: Oh, the H.G. Wells classic.

史蒂夫：哦，H·G·威爾斯的經典作品。

Andy: Yes, the new Speilberg version.

安迪：對，我們用的是斯皮爾·伯格執導的新版。

Steve: Oh, OK. OK.

史蒂夫：哦，好的。

Andy: Yes. Yes. Um, the new "Hitchhiker's Guide to the Galaxy." is going to be up there shortly.

安迪：對。我們馬上會把《銀河系漫遊指南》的預告片放到網站上。

Steve: Right. OK.

史蒂夫：好的。

Andy: It looks like a fun trailer.

安迪：那個預告片看上去很有趣。

Steve: Excellent. Yeah.

史蒂夫：太棒了。

Andy: Ah, various genres, too, like computer animation or love stories or action (OK. OK) Yeah something for everybody.

安迪：我們會選取不同體裁的電影，有電腦動畫，也有愛情故事和動作片。（好）是所有人都可以使用的網站。

Steve: Yeah, and who, which type of people have been accessing the website, and who's getting the most from it?

史蒂夫：好，那哪類人會訪問你的網站呢，哪類人會充分利用你的網站？

Andy: Ah, people from all over the world are going now. I've had people e-mail about this site from over 25 different countries, so it's very international.

安迪：嗯，現在全世界各地的人們都會訪問我們的網站。我收到的電子郵件來自全球25個國家，所以這是很國際化的。

Steve: Excellent. Excellent. And how long have you had this website up?

史蒂夫：太棒了，真棒。那你的網站創建多長時間了？

Andy: Almost three years now. (Yeah) I guess, yeah about three years.

安迪：將近三年了。（嗯）我想差不多有三年了。

Steve: Wow. OK. It sounds extremely interesting. I'll be very much looking forward to having a look at it myself. How can I access this website?

史蒂夫：哇。聽起來真的很有意思。我自己也很想瀏覽這個網站。我怎麼訪問這個網站呢？

Andy: The URL

安迪：網址是。

Steve: OK, sounds great, Andy, Good luck with it.

史蒂夫：好的，聽起來真棒，安迪，祝你的網站好運。

譯文屬僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載

重點講解：
1. click on
（用鼠標）點擊；
eg. I clicked on a link and recent reviews of the production came up.
我點擊了一個鏈接，有關該劇的最新評論彈了出來。
eg. If you get stuck, click on Help.
如果碰到疑難，就點擊“幫助”。
2. put into use
投入使用；應用；
eg. The first digital computer was put into use in 1944.
一九四四年，第一臺二位制計算機投入了使用。
eg. Similar methods are being put into use on a wide scale.
類似的方法正廣泛採用。
3. look forward to doing sth.
期待；盼望；
eg. The one thing I look forward to is going punting in Cambridge.
我期盼的一件事就是在劍橋乘坐平底船暢遊。
eg. Well, we shall look forward to seeing him tomorrow.
嗯，我們期待着明天與他會面。