美語情景對話 第955期:Indonesian Movie 印度尼西亞電影
Daniel: Hey, Vella, how are you?
丹尼爾：嗨，維拉，你好嗎？Vella: I'm good. How are you?
維拉：我很好。你呢？Daniel: I'm well thanks. Just wanted to ask you what's your favorite movie?
丹尼爾：我也很好，謝謝。我想問你最喜歡的電影是什麼？
Vella: OK, I have one all-time Indonesian favorite movie.
維拉：我有一部一直非常喜歡的印度尼西亞電影。Daniel: Uh, uh.
丹尼爾：嗯嗯。Vella: And it's called Lima Juanita, Lima Kintai, Lima Macharita.
維拉：這部電影是《五個女人，五段愛情，五個故事》。Daniel: What's, what's the name of it in English?
丹尼爾：英語名字是什麼？Vella: In English the translation would be Five Women, Five Love and Five Stories.
維拉：翻譯成英語應該是《五個女人，五段愛情，五個故事》。Daniel: Uh, uh. What is it about?
丹尼爾：嗯。這部電影講的什麼？Vella: OK, it's basically about five women with different love stories and one of them, her parents died when she was really young.
維拉：講了五名女性的愛情故事，其中一名女性的父母在她很小的時候就過世了。Daniel: OK.
丹尼爾：好。Vella: She couldn't get a better job so she ended up being a prostitute.
維拉：她找不到好工作，所以她去做了妓女。Daniel: That's really sad.
丹尼爾：這真讓人難過。Vella: Yeah, it is and the second one, she, her husband had an affair with her best friend and the third one, she couldn't get a boyfriend all her life. You know, she was really struggling to find the right guy.
維拉：對，第二名女性，她的丈夫出軌了她最好的朋友，第三名女性一生都沒有交男朋友。她一直在找那個對的人。Daniel: Uh, uh.
丹尼爾：嗯。Vella: And I think she was really busy trying, you know, to find the guy that fulfills all her theories, that she ends up, you know, not finding anyone.
維拉：我認爲她一直在找那個能滿足她所有要求的人，最後她並沒有找到這樣的人。Daniel: Hm, hm.
丹尼爾：嗯。Vella: And the fourth one, she got married only for eleven months and one day before the anniversary her husband died in a car accident.
維拉：第四個女性剛結婚11個月，就在結婚週年紀念日的前一天，她丈夫出車禍出世了。Daniel: Oh.
丹尼爾：哦。Vella: Yeah, it was a really sad movie but, you know, you learned a lot from it.
維拉：對，這是一部非常悲傷的電影，不過能從中學到很多。Daniel: Yeah, it sounds really, really sad and really depressing.
丹尼爾：對，聽起來的確非常悲傷而且很壓抑。Vella: It is. I cried actually watching it. You know, as a girl I learned a lot from it and, you know, it opened my eyes to, you know, society and how women are, you know, treated and how they experience, you know, love stories.
維拉：沒錯。我在看的時候哭了。作爲女孩，我從這部電影中學到了很多，這部片子讓我更瞭解社會，讓我知道女性是如何被對待的，還有她們經歷了什麼，還有她們的愛情故事。Daniel: OK. So how did the movie help Indonesian people to the movie? How is, did they like it, did they thought it was like only sad or did everyone thought like, I don't know, we can learn from this?
丹尼爾：好。那這部電影對印度尼西亞人有什麼幫助？人們怎麼看這部電影，他們只感覺到了悲傷，還是他們也從中學到了一些東西？Vella: Well, I've read this website. They have, you know, many comments on the movie and I think most of the watchers were, you know, female audiences and a lot of them really related well to the movie and they really took it as, you know, a positive.
維拉：我是在網上看的。這部電影下面有很多評論，我想大部分觀衆都是女性，她們中有很多人對這部電影的反響很好，她們通常都從積極的角度來看。Daniel: But, so how's the relation between like Indonesian movie industry and Hollywood movie industry? Which one is bigger?
丹尼爾：那印度尼西亞電影業和好萊塢電影業有什麼關係？哪個更大一些？Vella: Well, I think people in Indonesia are more attracted to Hollywood movie just because they have, you know, better story lines and I think a lot of us are really into, you know, Hollywood actresses and actors.
維拉：我認爲印尼人更喜歡好萊塢電影，因爲好萊塢電影的故事情節更好，而且很多人喜歡好萊塢影星。Daniel: Hm, hm.
丹尼爾：嗯嗯。Vella: So, you know, they are more interested in watching Hollywood movies.
維拉：所以他們更喜歡看好萊塢電影。Daniel: OK.
丹尼爾：好。Vella: Than Indonesian.
維拉：相比於印尼電影來說，更喜歡好萊塢電影。Daniel: OK. But the Indonesian industry is still...
丹尼爾：好。但是印尼電影業仍……Vella: Is still really big, yeah.
維拉：非常大。Daniel: Really big, OK. OK, thanks.
丹尼爾：非常大，好，好，謝謝。
譯文屬僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
重點講解：
1. end up 最終；結果；到頭來；
例句：Those offenders all ended up in prison.
那些違法者結果都坐了牢。
2. have an affair 風流韻事；私通；
例句：Joni feels that her husband has an affair with some woman.
瓊尼感覺到丈夫和別的女人有染。
3. be attracted to 引起…的好感；吸引；誘惑；
例句：Jim was attracted to the Italian girl.
吉姆對那位意大利女孩產生了好感。
4. be interested in 感興趣的；有興趣的；關心的；
例句：He is very interested in parochial affairs.
他對教區的事務非常感興趣。
