中式英語之鑑:苦盡甘來

297. 苦盡甘來。

padding-bottom: 100%;">

[誤] Sweet comes after bitterness.

[正] After rain comes the sunshine.

注：也許是中國人受飲食文化的影響，他們的比喻用“甜”和“苦”；而在天氣多變的英國，人們更習慣用“風雨”和“陽光”做比吧！