聽《老友記》學德語：不要相信禮輕情意重
【欄目介紹】
暢遊在德語影視劇的海洋裏，體會劇中人的喜怒哀樂，是一種神奇的體驗。以及，看劇的時候，也可以順便學到很多地道的德語表達哦。歡迎來到《看德劇學德語》專欄，一起開啓德語進階之路吧。
【本期導讀】
本期選取的是德語配音版《老友記》第二季第九集中的一個片段：莫妮卡和瑞秋爲了省錢，做了些餅乾代替聖誕節小費，支付給報童、郵差和管理員等等。結果送來的報紙撕裂了，郵包也砸壞了。她們的暖氣關不掉了，電工也不修理，她們疑心他也在爲沒收到錢而生氣。
【本期音頻】
【參考文本】
Chandler: Ich weiß noch, wie mein Vater in einem knallroten Mantel und super großen schwarzen Stiefeln, die vorne´ne Schnalle hatten...in der Wohnung rumschlich. Er wollte auf gar keinen Fall gesehen werden, aber er war betrunken, stolperte überall herum und machte solchen Krach für das von Dachwohnung.
錢德勒：我記得我爸爸，他穿了一身火紅的衣服，黑色的大靴子，還有皮帶，在家裏鬼鬼祟祟的，他不想被任何人發現，可是他喝的醉醺醺的，然後東撞西撞，在閣樓製造出很大的噪音。
Rachel: Das höre ich aber nicht nach einer schönen Weihnacht an.
瑞秋：聽起來不像是一個快樂的聖誕節。
Chandler: Das war keine Weihnacht gesagt.
錢德勒：沒有人說是聖誕節。
Ross: Hat einer von euch schon was von Phoebe gehört?
羅斯：有沒有菲比的消息？
Rachel: Nein, gar nichts.
瑞秋：沒有。
Monica: Phoebe tut mir Leid.
莫妮卡：希望她沒事。
Joy: Ich weiß genau, was sie durchmacht.
喬伊：是呀，我完全瞭解她的處境。
Monica: Also, Joy, woher willst du denn das wissen?
莫妮卡：你怎麼會完全瞭解她的處境？
Joy: Sie hat´s uns erzählt.
喬伊：她告訴我們的。
Chandler: Was hast du denn da, Monica?
錢德勒：莫妮卡，你買了什麼？
Monica: Ein paar Sachen für die Party.
莫妮卡：派對要用的東西。
Ross: Wieso solltet ihr eigentlich hier? Wolltet ihr nicht Weihnachtseinkäufe machen?
羅斯：爲什麼你們還在這裏？你們不是應該去買聖誕禮物了嗎？
Monica: Ihr habt noch keine Geschenke besorgt? Wie wollt ihr das noch schaffen? Das Morgen ist Weihnachten.
莫妮卡：你們禮物還沒買好嗎？明天就是聖誕節了，你們要怎麼辦？
Chandler: Du hast so etwas Mütterliches an dir, das finde ich rührend.
錢德勒：你還真是像個媽媽一樣親切。
Rachel: Übrigens, Monica. Ich glaub, der Postbote war von deinen Keksen nicht begeistert. Das hier hat er eben bei uns abgegeben.
瑞秋：對了，我想郵差不喜歡你的餅乾。這是他送來的。
Monica: Vielleicht hatte er nur das Gefühl, zu wenige bekommen zu haben.
莫妮卡：也許他是覺得餅乾太少了。
Joy: Manchmal hast du den Verstand eines Vögelchens.
喬伊：有時候你的理解力真的和小鳥差不多。
【詞彙學習】
1. knallrot adj. 鮮紅的
2. der Stiefel - 靴子，雨靴
3. stolpern vi. 踉踉蹌蹌地走,跌跌撞撞
4. die Schnalle -n (皮帶的)帶扣,釦環
5. die Dachwohnung 屋頂住房,閣樓
6. durchmachen vt. 忍受,遭受,經歷
7. rührend adj. 動人的,感人的,激動人心的
8. der Postbote 郵差
9. der Keks-e 餅乾
聲明：本文系滬江德語整理，如有不妥之處，歡迎指正！
