泰語裏的英語音譯詞 難讀難寫的都在這裏啦！

泰語裏的音譯詞對我們來說絕對是一個難點，不僅是難以掌握的讀音，就連寫法也是非常複雜，有很多不規則的拼讀，對大家的泰語學習造成了很大的困擾。

ing-bottom: 53.33%;">

大家還記得此前瘋傳的一個泰國老師教英文搞笑欄目嗎？用泰語思維來念英文，很魔性了，我們回顧一下：

（視頻-可在本站泰語公衆號上收看-跟泰國Phensri老師學英語）

泰語音譯詞有自己的發音特點，不過大家不需要擔心，今天我們就給大家彙總了泰國人日常生活中很常用的英語音譯詞，一起來學習一下吧！

（音頻-可在本站泰語公衆號上收聽）
朗讀：（泰）ฟ้าใส
 

การทับศัพท์ คือ การถอดอักษร หรือแปลงข้อความจากระบบการเขียนหรือภาษาหนึ่งไปสู่อีกระบบหนึ่งอย่างมีหลักการ เพื่อให้สามารถเขียนคำในภาษาต่างประเทศด้วยภาษาและอักษรในภาษานั้น ๆ ได้สะดวก เช่น การทับศัพท์ภาษาอังกฤษซึ่งเขียนด้วยอักษรโรมัน มาเป็นอักษรไทยเพื่อใช้ในภาษาไทย หรือการทับศัพท์ภาษาไทย ไปเป็นอักษรโรมันเพื่อใช้ในภาษาอังกฤษ เป็นต้น ส่วนมากใช้กับวิสามานยนาม อาทิ ชื่อบุคคล สถานที่ หรือชื่อเฉพาะที่ไม่สามารถแปลความหมายเป็นภาษาอื่นได้โดยสะดวก
音譯詞，是將一種書寫體系的內容根據一定的規則轉化爲另一種書寫體系，目的是能用一種語言的文字更方便地去書寫另一種語言的詞彙，比如用拉丁字母書寫的英語詞彙可以寫成泰語字母等等，一般情況都是用在一些專有名詞上，例如人名、地名活着一些無法翻譯出來的內容。

 

การทับศัพท์ในภาษาไทย
泰語中 的音譯詞

ราชบัณฑิตยสถานได้ประกาศหลักการทับศัพท์ไว้อย่างเป็นทางการ ทั้งจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาไทย ซึ่งเป็นการทับศัพท์แบบผสมทั้งถอดอักษรและถอดเสียง และจากอักษรไทยไปเป็นอักษรโรมัน ซึ่งเป็นการถอดเสียงเท่านั้ ภาษาไทยของเราเรียกว่าเป็นภาษาที่มหัศจรรย์มากๆ ที่สามารถออกเสียงของต่างภาษาได้อย่างลงตัว ด้วยการหาเสียงเปรียบเทียบนั่นเอง ซึ่งภาษาอังกฤษก็เป็นอีกหนึ่งภาษา ที่ภาษาไทยของเรานำคำมาทับศัพท์ใช้ในแบบภาษาไทย ถึงแม้ว่าจะอ่านออกเสียงไม่ตรงกับต้นฉบับเจ้าของภาษา แต่ก็สามารถสื่อความออกมาได้รู้เรื่องและเข้าใจเหมือนกัน โดยในครั้งนี้ เราก็เลยได้รวบรวม คำทับศัพท์ ภาษาอังกฤษ ที่คนไทยเราใช้งานบ่อยๆ มาให้ได้ศึกษากัน เวลาเขียนจะได้เขียนได้อย่างถูกต้อง
皇家學術委員會正式公佈了音譯的規則，包括使用字母和發音原則將英語音譯爲泰語，也包括使用發音原則將泰語音譯爲英語。我們的泰語可以奇蹟地和其他語言的發音完美 貼合，可以找到貼合的發音，英語也是可以用泰語來音譯的一種語言，雖然發音不完全準確，但是也能有效地傳達含義。今天我們爲大家總結了泰國人常用的英語音譯詞，來學習一下，寫的時候一定要寫正確哦！

Acrylic = อะคริลิก丙烯 酸/亞克力Action = แอ็กชัน 動作Album = อัลบั้ม專 輯Alcohol = แอลกอฮอล์酒 精Animation = แอนิเมชัน動 漫Apartment = อะพาร์ตเมนต์公 寓Apple = แอปเปิล蘋 果Application = แอปพลิเคชัน應 用

Ballet = บัลเลต์芭 蕾舞Bank = แบงก์銀 行Battery = แบตเตอรี่電 池Block = บล็อก屏 蔽Bowling = โบว์ลิง保 齡球Boxer = บ๊อกเซอร์拳 擊手Brake = เบรก剎 車Broccoli = บรอกโคลี花 椰菜Browser = เบราว์เซอร์瀏 覽器Built-in = บิวท์อิน內 置的Business = บิสเนส 生 意

Caffeine = คาเฟอีน咖 啡因Cake = เค้ก蛋 糕Capsule = แคปซูล膠 囊Card = การ์ด 卡 Carrot = แคร์รอต胡 蘿蔔Center = เซนเตอร์ 中心Ceramic = เซรามิก 陶瓷Chalk = ชอล์ก粉 筆Channel = แชนเนล頻 道Chat = แชต聊 天Check = เช็ก (ตรวจสอบ)檢 查Cheque = เช็ค (ตราสารการเงิน)支 票Chill = ชิล放 鬆Chocolate = ช็อกโกแลต巧 克力Classic = คลาสสิก經 典的Clinic = คลินิก診 所Cocktail = ค็อกเทล雞 尾酒Comedy = คอมเมดี้喜 劇Comment = คอมเมนต์評 論Computer = คอมพิวเตอร์電 腦Concept = คอนเซ็ปต์概 念Content = คอนเทนต์內 容Cookie = คุกกี้曲 奇Copy = ก๊อปปี้復 制Course = คอร์ส課 程

Design = ดีไซน์設 計Digital = ดิจิทัล數字的Double = ดับเบิล雙 倍Download = ดาวน์โหลด下 載Effect = เอฟเฟ็กต์影 響Electronics = อิเล็กทรอนิกส์電 子設備Email = อีเมล電子 郵件Facebook = เฟซบุ๊ก臉 書Fashion = แฟชั่น時 尚French fries = เฟรนช์ฟรายส์薯 條

Galaxy = กาแล็กซี銀  河Gallery = แกลเลอรี畫 展Game = เกม遊 戲Gas = แก๊ส 氣Gift = กิฟต์禮 物Golf = กอล์ฟ高 爾夫Graph = กราฟ圖 表Graphic = กราฟิก繪 圖的Guide = ไกด์導 遊

​​​​​​​

Hand made = แฮนด์เมด手 工的Highlight = ไฮไลท์高 亮Image = อิมเมจ 圖片Internet = อินเทอร์เน็ต 網絡Lift = ลิฟต์電 梯Like= ไลก์ 贊Line = ไลน์Line聊天軟件Link = ลิงก์鏈 接Lipstick = ลิปสติก口 紅Lock = ล็อก 鎖Lotion = โลชัน潤 膚乳Lottery = ลอตเตอรี่彩 票Moment = โมเมนต์瞬 間

​​​​​​​

Necktie = เนกไท領 帶Network = เน็ตเวิร์ก 網絡Night club = ไนต์คลับ夜 店Notebook = โน้ตบุ๊ก筆 記本電腦Office = ออฟฟิศ辦公 軟件Operator = โอเปอเรเตอร์運 營商

​​​​​​​

Part time = พาร์ทไทม์兼 職Percent = เปอร์เซ็นต์百 分比Perfect = เพอร์เฟกต์完 美Postcard = โปสต์การ์ด明 信片Power = พาวเวอร์能 量Profile = โพรไฟล์簡 介Program = โปรแกรม程 序Project = โปรเจกต์項 目Quota = โควตา份 額Remote = รีโมท遙 控器Resort = รีสอร์ต度 假村

​​​​​​​

Save = เซฟ 保存Seafood = ซีฟู้ด海 鮮Sensor = เซนเซอร์傳 感器Series = ซีรีส์電 視劇Shirt = เชิ้ต襯 衫Shock = ช็อก昏 厥Shopping = ชอปปิง購 物Smart phone = สมาร์ทโฟน智能 手機Social media = โซเชียลมีเดีย社交媒 體Software = ซอฟต์แวร์ 軟件Spaghetti = สปาเกตตี意 大利麪Spoil = สปอยล์ 劇透Staff = สตาฟ 職員Start = สตาร์ต發 動，啓動Steak = สเต๊ก牛 排Strawberry = สตรอว์เบอร์รี草 莓style=สไตล์風 格Stylist = สไตลิสต์造型師Subscribe = ซับสไครบ์訂閱 Super = ซูเปอร์超 級的Sweater = สเวตเตอร์毛 衣

​​​​​​​

Taxi = แท็กซี่出 租車Technology = เทคโนโลยี技 術Update = อัปเดต更 新Upload = อัปโหลด上 傳Vaccine = วัคซีน疫 苗Version = เวอร์ชัน版 本Video = วิดีโอ視 頻View = วิว景 色Vintage = วินเทจ古 典 的Wallpaper = วอลล์เปเปอร์壁 紙Web browser = เว็บเบราว์เซอร์網頁 瀏覽器Work = เวิร์ก行 得通Workshop = เวิร์กชอป工 作坊Yacht = ยอร์ช (เรือยอร์ช)快 艇

這些全部都是泰國人非常常用的音譯詞，大家一定要掌握哦！

 

聲明：本文由本站泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。