這句話怎麼說(時事篇) 第1948期:深圳擬推優先車廂 高峯期女性優先車廂男乘客進入將勸離

【背景】

9月2日，深圳市人大常委辦公廳發佈《深圳經濟特區文明行爲促進條例》（草案修改稿）（下稱《草案修改稿》）公開徵求意見的公告中，首次將愛心座椅和優先車廂的規範納入到文明行爲規範中。《草案修改稿》提到，“地鐵可以設立優先車廂，在高峯時段優先車廂可以僅供殘疾人、未成年人、女性等有需要的人士乘坐，對於乘坐優先車廂的其他乘客，地鐵工作人員應當勸離。”

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A revision of a draft regulation is soliciting public opinion on whether to set up a priority carriage on subway trains in Shenzhen, Beijing Youth Daily reported.

據《北京青年報》報道，深圳就涉及地鐵是否設立優先車廂的條例草案公開徵求意見。

【講解】

priority carriage是優先車廂；solicit public opinion是公開徵求意見。
9月2日，深圳市人大常委（Standing Committee of Shenzhen Municipal People's Congress）辦公廳發佈《深圳經濟特區文明行爲促進（facilitate civilized behavior）條例》公開徵求意見的公告。
條例草案提到，“地鐵（subway trains）可以設立優先車廂（set up a priority carriage），在高峯時段（rush hours）優先車廂可以僅供殘疾人（disabled people）、未成年人、女性等有需要的人士乘坐，對於乘坐優先車廂的其他乘客，地鐵工作人員應當勸離。”
此次草案修改稿中的優先車廂將原來的“女士優先車廂”改爲“優先車廂”，適用人羣在女性的基礎上增加了殘疾人、未成年人等有需要的人士（people with special concerns）。
這份草案修改稿（revised draft）在網上引發了討論（aroused discussion on the internet）。
一些網友支持此次草案修改稿中的優先車廂將原來的“女士優先車廂”（female-priority carriage）改爲“優先車廂”。但也有網友擔心，需要乘坐優先車廂的殘疾人、孕婦（pregnant）等一般不會單獨出行，乘坐優先車廂時，如果陪同者（companion）是男性，就會被迫分開。此外，還有不少網友擔心優先車廂的可行性（executability），有人曬出在深圳地鐵女士優先車廂上拍到的照片，優先座位上多數乘客都是男性（priority seats are occupied by men），而一位孕婦卻站着，無人讓座。
深圳市人大常委委員表示，是否將設立優先車廂納入條例取決於公衆反饋（public feedback）。

未經許可請勿轉載