這句話怎麼說(時事篇) 第1456期:陝西待產孕婦跳樓身亡醫院稱因孕婦想剖腹但被家屬拒絕

本文已影響 3.11W人

【背景】

8月31日20時左右，在陝西榆林市第一醫院綏德院區婦產科，一名孕婦從5樓分娩中心墜下，因傷勢過重，經醫護人員搶救無效身亡。據媒體報道，榆林市第一醫院發表聲明稱是因爲家屬多次拒絕實施剖腹產，最終導致產婦難忍疼痛、情緒失控跳。

請看《中國日報》的報道

A pregnant woman committed suicide after her request to have a C-section was turned down by her husband in Yulin city, Northwest China's Shaanxi province, Huashang Daily reportedday.

據《華商報》報道，中國陝西省榆林市一名孕婦因丈夫拒絕實施剖腹產而自殺。

【講解】

pregnant woman是孕婦；commit suicide是自殺；C-section是剖腹產。
8月31日，陝西榆林市第一醫院綏德院區住院部5樓，一名待產孕婦從樓上墜下身亡（jump to her death）。此時距離她生產（deliver her baby）還有一週左右的時間。
醫院婦產科（maternity department）二病區主任霍軍偉表示，經檢查發現胎兒（embryo）頭部偏大，陰道分娩（labor）難產風險比較大。
8月31日17時50分，由於產前陣痛（labor pain），產婦向醫護人員提出剖腹產（cesarean section）的要求。
當醫護人員（hospital staff members）按規定徵求產婦丈夫的同意（asked for her husband's consent）時，她丈夫拒絕（turn down）手術。
霍軍偉表示，“產婦由於疼痛兩次走出分娩中心（delivery room）和家裏說疼得不行（could not bear the pain），想剖腹產，但家屬（family member）一直不願意，堅持順產。”
將病人勸回待產室後，醫護人員對病人進行安撫，向家屬說明情況（explain the situation），隨後再次建議家屬剖腹產，但家屬仍堅持順產（vaginal birth），並在《產婦住院知情同意書》上簽字（sign）。
當天20時左右，待產婦從5樓分娩中心墜下（jump out of the delivery room），搶救無效身亡。