這句話怎麼說(時事篇) 第1308期:國家旅遊局採取措施 呼籲中國遊客抵制APA酒店

【背景】

近期日本APA連鎖酒店在客房內放置右翼書籍事件在網絡上曝光，引發中國民衆強烈憤慨。國家旅遊局新聞發言人張利忠24日在接受記者採訪時表示，APA酒店這種錯誤做法是對中國遊客的公然挑釁，嚴重違反旅遊業基本公德，我們對此堅決反對。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The country's tourism authority has urged Chinese tourists to boycott Japanese right-wing chain hotel APA which has refused to withdraw books from its guest rooms that deny the Nanjing Massacre during World War II.

國家旅遊局敦促中國遊客抵制日本右翼連鎖酒店APA，該酒店客房內放置了否認二戰期間發生的南京大屠殺事件的書籍，而該酒店拒絕撤除該書籍。

【講解】

Nanjing Massacre是南京大屠殺；right-wing是右翼；chain hotel是連鎖酒店。
國家旅遊局（China National Tourism Administration）新聞發言人張利忠週二表示，APA酒店這種錯誤做法是對中國遊客的公然挑釁（a blatant provocation to Chinese tourists），嚴重違反旅遊業基本公德（violate the industry's professional ethics）。
國家旅遊局駐日本辦事處第一時間通過相關渠道向日方提出嚴正交涉（lodged solemn representations），要求酒店撤除上述書籍（withdraw the books）。
但是APA酒店發表官方聲明表示，“日本憲法保障言論自由（freedom of speech），任何單方壓力（one-sided pressure）都不能迫使已經做出的主張（assertion）被撤回（repeal）。”
張利忠表示，國家旅遊局已採取相關措施，要求整個旅遊業（the whole industry）停止與該酒店的合作（stop doing business），停止使用該酒店作爲地接酒店並下架所有該酒店的旅遊產品（tourism products）及相關宣傳廣告。國家旅遊局呼籲中國訪日團組和廣大遊客，自覺抵制（boycott）APA酒店的錯誤做法，不進該酒店消費。

未經許可請勿轉載