美語情景對話 第879期:Buenos Aires 布宜諾斯艾利斯

Daniel: Hey how are you?

丹尼爾：嗨，你怎麼樣？

Valeria: Fine and you?

瓦萊裏婭：我很好，你呢？

Daniel: Good thanks. I have a question. I'm planning to go to Buenos Aires.

丹尼爾：我也很好，謝謝。我有個問題，我計劃去布宜諾斯艾利斯玩。

Valeria: That's great.

瓦萊裏婭：那很好。

Daniel: And I need your advice basically.

丹尼爾：我需要你的建議。

Valeria: Sure, no problem.

瓦萊裏婭：可以，沒問題。

Daniel: What's the city like?

丹尼爾：那座城市怎麼樣？

Valeria: Well, the first thing you will notice when you are there, it's like everybody in a hurry, everybody is busy.

瓦萊裏婭：你首先會注意到的是，那裏所有人都很匆忙，人們非常忙。

Daniel: OK.

丹尼爾：好。

Valeria: And everybody has a lot of things to do. And I'm not only talking about working, right?

瓦萊裏婭：每個人都有很多事要做。我指的並不僅僅是工作。

Daniel: What else?

丹尼爾：還有什麼事？

Valeria: Usually porteos, people from Buenos Aires, is very stressful but once you finish your work, you have a lot of things to do in the city like you have plenty of cinemas, restaurants, theater, festivals. I don't know, so many things. Tell me what kind of things you like.

瓦萊裏婭：布宜諾斯艾利斯人壓力非常大，但是他們在結束工作後有很多事要做，城市裏有很多電影院、餐廳、劇院和演出。有很多事可做。跟我說說你喜歡做什麼。

Daniel: I don't know. I'm looking for something that it's unique in Buenos Aires.

丹尼爾：我也不知道。我想在布宜諾斯艾利斯做些特別的事。

Valeria:: I think that one like unique from Buenos Aires is like art in the street.

瓦萊裏婭：我認爲布宜諾斯艾利斯其中一個特別的地方是街頭藝術。

Daniel: OK.

丹尼爾：好。

Valeria: This is one thing.

瓦萊裏婭：這是其中之一。

Daniel: What about it?

丹尼爾：那是什麼？

Valeria: Art in the street means you are walking and you will find like people dancing tango.

瓦萊裏婭：街頭藝術是指你在街上會看到跳探戈舞的人。

Daniel: OK.

丹尼爾：好。

Valeria: Or people like playing music and that is free of charge of course.

瓦萊裏婭：還有演奏音樂的人，當然這些都是免費的。

Daniel: Yeah, because they're in the street.

丹尼爾：好，因爲他們是在街頭表演。

Valeria: Yes. So once they finish they will offer you one hat and if you enjoy the spectacle, you will put some money on there.

瓦萊裏婭：對。他們表演結束後，會把帽子遞過來，如果你喜歡他們的精彩演出，那你就在帽子裏放些錢。

Daniel: OK, that's a good nice idea.

丹尼爾：好，這個想法不錯。

Valeria: Yeah. But besides these kind of shows, you can also find cultural spectacles more organized like in theater or there is an opera house, a big one, where you can also enjoy ballet, like high quality opera and ballet.

瓦萊裏婭：對，除了這些街頭表演，你還可以在大型劇院和歌劇院欣賞到精彩的文化演出，包括高質量的歌劇和芭蕾舞表演。

譯文屬僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載

重點講解：
1. no problem 沒問題；
例句：'Can you repair it?' — 'No problem'.
“你能修好它嗎？”——“沒問題。”
2. in a hurry 急忙；匆忙；倉促；
例句：You make mistakes if you do things in a hurry.
如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差錯。
3. plenty of （尤指足夠的或超出需要的）豐富，充足，大量；
例句：There was plenty of pepper left in the old man.
這老人仍然精力充沛。
4. free of charge 免費的；
例句：Book jackets are free of charge.
書套是贈送的。