跟學最新口語熱詞:"毒黃瓜"英語怎麼說?
據中國之聲《新聞縱橫》報道，在歐洲，受腸出血性大腸桿菌 “污染”的黃瓜仍在蔓延。目前，德國已確認受腸出血性大腸桿菌(EHEC)污染的毒黃瓜導致14人死亡，感染人數約1000人。而且瑞典、丹麥、英國和奧地利等國也出現毒黃瓜所引起的感染者或疑似病例。
我們來看相關英文報道：
An E. coli outbreak linked to contaminated cucumbers that has killed 14 people and made more than 300 seriously ill in Germany has spread to other north European countries and is expected to worsen in the coming week.
The E. coli pathogen has been identified on cucumbers imported from Spain but it is unclear if they were contaminated there, during transport or in Germany.
受大腸桿菌污染的毒黃瓜已經導致德國14人死亡，300多人病情嚴重，並且疫情已經蔓延到其他一些北歐國家，在過來一週預計將會更加嚴重。
在從西班牙進口的黃瓜中發現了大腸桿菌病原體，但是尚不清楚污染究竟是發生在西班牙源產地，還是在運輸過程中，或是在德國被污染的。
【講解】文中的contaminated cucumbers即指“毒黃瓜”，是指遭到一種出血性大腸桿菌 Enterohaemorrhagic E. coli（EHEC）污染的黃瓜，這種病菌會引發溶血性尿毒綜合徵 hemolytic-uremic syndrome (HUS)。與 Cucumber相關的一個短語是as cool as a cucumber, 意爲“鎮定自若”。
