跟學最新口語熱詞:"爆炸瓜"英語怎麼說?
這幾天，本來正是西瓜開始大量上市、瓜農笑着收穫的時期，然而東臺的瓜農卻怎麼也笑不出來。5月中旬，鎮江丹陽爆出“瓜爆炸”事件時，在100多公里外的東臺，瓜農們正在收穫頭茬瓜。他們笑着談論着“膨大劑”、“增甜劑”。幾天後，東臺西瓜的銷量開始下降，價格也開始走低……昨天，快報記者走訪了東臺、南京兩地。瓜農們傾訴着擔心：二茬瓜即將上市，丹陽“瓜爆炸”將有多大影響？
我們來看一段英文報道：
Housewives across China are fretting that their watermelons are not safe to eat after state media reported melons were being injected with a plant growth stimulant called forchlorfenuron, raising fears of yet another food safety exploding watermelon phenomenon has been well-known in Jiangsu province for years, but it captured national attention with a TV report that aired Monday.
中國的家庭主婦們正在擔心，西瓜吃起來不安全。此前官方媒體報道稱，西瓜被注射了一種名爲膨大劑（化學名稱爲氯吡苯脲）的植物生長刺激素，這引發了對又一樁食品安全醜聞的擔憂。西瓜爆裂的現象在江蘇省已存在多年，但此次引起全國關注，是因爲週一播出的一則電視報道。
【講解】文中的“exploding watermelon”就是“爆炸瓜”，“exploding”是“explode”的現在分詞，“exploding population”是指“激增的人口”。儘管“爆炸瓜”或許不會成爲新的三聚氰胺（melamine），但它們暴露出了中國農業面臨的一個更大挑戰：規範化肥和農藥的使用（regulating the use of fertilizers and pesticides）。
