中式英語之鑑:搖錢樹

326. 搖錢樹

ing-bottom: 100%;">

[誤] money tree

[正] cash cow

注：中文有“搖錢樹”之說，而英語中也有 cash cow（產現金的牛）的比喻。這二者雖然一個是“樹”，一個是“牛”，但含義卻是一樣的，而且在各自的語言中都十分地道。