這句話怎麼說(時事篇) 第1344期:河南小學踩踏致2人遇難 系考前集中上廁所引發

【背景】

2017年3月22日上午約8：30，濮陽縣第三實驗小學發生一起踩踏事故。事故共導致22名學生受傷，其中1人送醫途中死亡，1人搶救無效去世，另有2人重傷。涉事學校教師稱，事故因開考前學生集中上廁所，擁堵導致踩踏。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A stampede at a primary school in Henan province's Puyang county resulted in the deaths of two students, while more than 20 others were injured in the incident on Wednesday morning.

週三早上，河南省濮陽縣一所小學發生踩踏事故，造成2名學生死亡，另有超過20名學生受傷。

【講解】

primary school是小學。
當地官員表示，濮陽縣第三實驗小學發生的踩踏事故已造成2名學生死亡，其中1人在送往醫院途中死亡（died on the way to hospital），1人搶救無效去世（died after medical treatment failed），另有5人重傷（badly wounded）。受傷學生已全部送往醫院救治（all the injured receiving treatment）。
濮陽縣第三實驗小學校長（principal）目前已被免職（remove）。
濮陽縣政府發佈通報稱，經初步查明，事故發生原因是課間時間較短，學生集中去廁所（a large number of students gathering in a bathroom），擁堵導致踩踏（stampede）。而此前有報道稱廁所坍塌（bathroom collapsing）引發踩踏事故。
該學校一名老師表示，事故發生在上午8點30分左右，爲準備即將開始的月考（monthly examinations），學生在10分鐘休息時間（10-minute break）衝去廁所（rushed to the toilet），隨後出現混亂，導致踩踏事故。上述教師稱，事發後，月考即行取消（cancel）。
一名家長表示，這場悲劇突出說明了安全意識的缺乏（a lack of safety awareness）。學校的責任是提供安全的環境（provide a safe environment）。
關於踩踏發生原因，目前仍在調查中（investigation into the incident is ongoing）。

未經許可請勿轉載