小強英語 第161期:"過猶不及"用英語怎麼說
本文已影響
2.08W人
too much of a good thing------- 過猶不及
大家好，歡迎來到小強英語。咱們漢語有一個成語叫做“過猶不及”，也就是說好事過頭了也不好。那麼，“好事過頭”用英語怎麼說呢？我們可以用too much of a good thing。
比如說：All this attention she's getting could prove to be too much of a good thing.
她得到這麼多注意力可能好事過頭了。
再比如：Some people believe that the Internet offers too much of a good thing, specifically, free speech.有些人認爲互聯網帶來的好事過頭了，確切地講就是言論自由。
在這順道給大家講個過猶不及的故事。話說有一人到千年古剎金山寺去敲鐘祈福,管鐘的老和尚跟他說敲鐘只敲三下:第一下是福喜臨門;第二下是高官厚祿;第三下是延年益壽。那傢伙敲完第三下之後心想，我就偏不信這個邪。趁老和尚不注意,故意又敲了一下。老和尚大驚失色地跟他說:"這下完了,前面全白敲了。"那人問爲什麼。老和尚說：“鐘不能敲第四下,敲了那就四大皆空了。”
好了，“過猶不及，物極必反”，希望大家記住這個道理。我是小強，下期再會。關注新浪微博@小強愛英語，獲取更多英語學習資訊。
本欄目由原創，未經許可請勿轉載。
