2018屠屠考研英語長難句 一日一句(114)

114. Some technologies do indeed improve at such a predictable pace that they obey simple formulae such as Moore’s law, which acts as a battle plan for the semiconductor industry.

padding-bottom: 75%;">

【結構分析】

本句結構清晰，主句爲Some technologies do indeed improve at such a predictable pace that they obey simple formulae such as Moore’s law，使用了such…that…結構；關係代詞which引導定語從句which acts as a battle plan for the semiconductor industry，修飾前面的整個句子，which在從句中作主語。
【詞彙】
formula n. 公式
act as 扮演
battle plan ［比喻］設計圖紙

【參考譯文】

的確，有些技術的進步是以一種可預測的節奏進行着，它們遵循摩爾定律般簡單的公式，好比是半導體工業的設計圖紙。