2018屠屠考研英語長難句 一日一句(94)
本文已影響
2.89W人
94. In a significant tightening of legal controls over the press, Lord Irvine, the Lord Chancellor, will introduce a draft bill that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity that can be given to a case before a trial begins.
【句式分析】
句首是狀語， Lord Irvine是主語，後面是同位語，will introduce是謂語，賓語後面接了that引導的定語從句，從句中謂語是and連接的並列結構，後面結構中賓語publicity後面又是that引導的定語從句。句首的狀語可以看成是To significantly tighten of legal controls over the press，表示目的；此處的significant不再作爲重要的，而是表示程度。
【詞彙】
press n. 媒體
draft n. 草案
publicity n. 公開
【中文妙譯】
爲了加強對報界的法律控制，大法官埃爾溫勳爵將要提出一個法案的草案。這一法案將提議把報界付款給證人的做法定爲非法，並且，法案還嚴格對案件在開庭前的公開程度加以限制。
