看歌舞伎學日語生活詞彙：修羅場
本文已影響
2.04W人
歌舞伎的專業術語到現在原來演變成了這些日常詞彙？今天要介紹的單詞大家一定聽說過，因爲這個詞在日劇動畫、綜藝節目中經常出現。
●修羅場（しゅらば/しゅらじょう）
現代日語解釋：
正確には仏教用語で、阿修羅が帝釈天と爭う場所のこと。転じて闘爭、戦亂の激しい場所のことを指す
原爲佛教用語，指阿修羅與帝釋天戰鬥的地方。（現在）漸漸轉爲指戰爭、戰亂激烈的地方。
歌舞伎中使用溯源：
激しい戦いの場面
激烈戰鬥的場景
知識鏈接：
例子：東京年中行事（1911）〈若月紫蘭〉十一月暦「馬券の発売されて居た頃の競馬はまるで修羅場(シュラヂャウ)のやうで」
修羅場有一個近義詞，是“荒れ場（あれば）”，指的是主人公進行大型、激烈戰鬥的場面，修羅場。
此處的大型、激烈戰鬥也有一個專門名詞，爲“大立ち回り（おおたちまわり）”。
更多有聲日本新聞，關注日語口語學習（賬號：riyukouyu ）公衆號查看↓
本內容爲滬江日語原創編譯，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：
看歌舞伎學日語生活詞彙：十八番
看歌舞伎學日語生活詞彙：愁嘆場
