日語口譯實戰練習13：資料説明
資料説明意爲資料的說明。這是商務口譯中經常出現的場景。在做關於資料說明的口譯時，作爲譯員應當提前對資料進行了解，熟悉裏面的內容，注意有關圖表、數據等的相關表達，以便靈活應對。今天給大家列舉了一些常用表達供大家做口譯練習。
資料説明
資料的說明
句子篇：
すでに配布済みのお手持ちの資料をご覧下さい。
請看一下發到您手上的所有資料。
このグラフが過去５年の売上高が不安定であることを示しています。
從這張圖可知，過去五年的銷售額是不穩定的。
この點を説明するためのグラフをご覧下さい。
爲說明這一點請看下圖表。
當社のアメリカでの事業展開の概略からご説明致します。
我想說明一下我們公司在美國的事業開展的情況。
ではこちらのOHPのほうを御覧いただきます。
接下來請看一下這邊的投影儀。
昨年度の売上高を示す円グラフのほうを御覧ください。
請看一下顯示去年銷售額的餅形圖。
赤は新製品の、黒は従來品の売上高を示しているのです。
紅色表示的是新產品的銷售額，黑色表示的是普通產品的銷售額。
売上高を示すこれらの2つの棒グラフを比較してみましょう。
我們來比較一下顯示銷售額的這兩個條形圖。
點線のグラフは過去年度における売上を參考のために並べているものです。
虛線圖顯示了去年一年的銷售情況，僅供參考。
競合各社の売りと、売上の伸びを表形式にまとめています。
我們以圖表的形式總結了競爭公司的銷售情況及其銷售額的增長情況。
對話篇：
A：ご配布した資料についてご説明致します。
A：我將對發給大家的資料加以說明。
B：はい、どうぞ。こちらの冊子ですね？！
B：好的，這是本小冊子吧？！
A：こちらは、當社の事業展開と売上高の推移です。
A：這是我們公司事業開展和銷售額的發展情況。
B：最近、アメリカに進出されましたね？
B：你們最近在美國開展業務麼？
A：そうです、月々の売上高は棒グラフに記載されています。
A：是的，每個月的銷售額都記錄在條形圖上。
B：なるほど、順調に伸びていますね。
B：確實銷售額在不斷增長啊。
