這句話怎麼說(時事篇) 第1346期:年全國法院審理離婚案近140萬件

【背景】

記者26日從最高人民法院獲悉，2016年，全國法院審理離婚案件139.7萬件，民政部門登記離婚346萬對，涉及近500萬個家庭，約1000萬當事人。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing -- Chinese courts heard nearly 1.4 million divorce cases last year, according to the Supreme People's Court (SPC).

北京消息，據最高人民法院消息，去年全國法院審理離婚案件近140萬件。

【講解】

divorce cases是離婚案件；hear是審理。
民政部門（civil affairs offices）登記離婚（divorce）346萬對（couples），涉及近500萬個家庭，約1000萬當事人，加上雙方當事人的子女、父母、兄弟姐妹等近親屬（close relatives），每年受離婚影響（affected）的人至少超過5000萬。
夫妻財產分割（division of property）、債務分擔、未成年子女（minor children）撫養、老年人贍養、未成年人犯罪（juvenile delinquency）等問題都根源於（stem from）夫妻離婚、家庭不穩。
最高人民法院（Supreme People's Court）審判委員會專職委員杜萬華表示，各級人民法院要研究社會學和心理學（sociology and psychology），以更好地調解家庭糾紛（mediate family disputes）。
據民政部（Ministry of Civil Affairs）數據，2015年民政部門登記離婚（registered divorce）315萬對，2014年296萬對。

未經許可請勿轉載