小強英語 第179期:什麼是"Eye opener"?

eye-opener----令人震驚，恍然大悟

大家好，這裏是小強英語。今天呢，我們來看一個英文句子的翻譯，這個句子是這麼說的：The letter was an eye-opener: she wanted to divorce me.如果你去查柯林斯詞典，就會發現這個詞給出的中文釋義是“大開眼界”，可是她想跟我離婚，這能說是讓我“大開眼界”麼？

其實是不大恰當的。在中文當中，“大開眼界”是一個褒義詞，表示開闊視野、增長見識。而英語的eye-opener則是一箇中性詞，除了表示enlightening，讓人恍然大悟、眼前一亮的美好事物以外呢，還可以指令人驚訝的壞事物。比如說：

The declassified wartime documents revealed many atrocities committed by the Japanese aggressors and were an eye-opener to many people.

也就是說解密的戰時文件揭露了日本侵略者犯下的許多暴行，令人震驚。

所以，回到我們節目一開始講的句子，The letter was an eye-opener: she wanted to divorce me.我們可以翻成：這封信讓我大爲吃驚：她竟要跟我離婚！你翻對了嗎？這裏是小強英語，我們下期再會。小強在微博：@小強英語；小強在微信：englishonair。

本欄目由原創，未經許可請勿轉載。