小強英語 第211期:騷年,"且行且珍惜"吧!

enjoy it while it lasts---且行且珍惜

有內涵，無節操！小強英語來報道！這會兒又到了畢業季，往年覺得好像離自己挺遠的，自己才大一大二呢，畢業，別人家的事兒。可是這會兒，當自己去完了畢業旅行，當自己的朋友圈兒不斷地被身邊同學的畢業照所刷屏，才覺得自己的本科真的要走完嘍。想想，還是有些傷感。朋友送了五個字，覺得還不錯，叫“且行且珍惜”。

其實在英語當中也有類似“且行且珍惜”的說法。不信，你聽！

Jenny: What did you do on Saturday, Jane?
Jane: Michael took me out on an amazing dinner cruise!
Jenny: Wow, sounds romantic!
Jane: He’s always like that. Last week, he sent flowers to me!
Jenny: Better enjoy it while it lasts.
Jane: What do you mean?
Jenny: Guys are always nice before marriage. After that, you’ll be lucky if you go out once a year!

不知道大家聽懂了沒有。這個對話發生在Jane和她的朋友之間。朋友問Jane週六做了什麼，Jane回答說男朋友帶她去了遊船宴，聽起來是挺浪漫的一件事，不過Jane的朋友就提醒說Better enjoy it while it lasts because guys are always nice before marriage. 這個句子裏面的enjoy it while it lasts就是“且行且珍惜”的意思。我們來聽一下這個對話的中文版，不過爲了增加趣味，我決定把它變成宮廷計版，且聽：

妹妹週六上哪兒快活去了？
太子殿下帶我飛，去了遊船宴。
哈哈，那可是極好的。
太子殿下一直對我很好。上週，他還給我送了花兒！
只是想忠告妹妹，且行且珍惜。
不知姐姐所言何意？
男人結了婚沒幾個好東西。到那會兒，一年能跟你出去一趟就不錯了。

好了，說完這段我估計我的聲帶要打結了，得且用且珍惜. 我是小強，下期再會！

本欄目由原創，未經許可請勿轉載。