小強英語 第124期:"矮"嘛,我懂了!
Sb. is on the short side 身材矮小
vertically challenged （非常委婉）個子小
大家好，歡迎來到小強英語。今天我們來看形容人矮的幾種說法。
首先，最直截了當的自然就是Sb. is short了。不過這種說法很直接，有時候難免傷到人，所以，稍許委婉些的說法是：Sb. is on the short side.如果說的對象是嬌小的女孩子我們還可以用 petite. If you describe a woman as petite, you are politely saying that she is small and is not fat. 身材嬌小。比如說：
She shivered again from the cold — and the disgust — as she watched him kiss the petite blonde.
看着他親吻嬌小的金髮女郎，她再次打顫了，因爲冷，也因爲噁心。
最後，我們再來看一種相當委婉的說法，叫vertically challenged，也是個子矮的意思。什麼什麼 challenged 就是說有某方面的障礙, 比如 mentally challenged 就是有心智障礙, 說白了就是精神有問題；intellectually challenged 就是“stupid”；而directionally challenged就是“路癡”。這樣的說法呢注意到了political correctness。所謂的 political correctness 就是爲了不傷害或得罪某一族羣的人, 在用辭上加以修飾, 讓它聽來不具有歧視性。比如用differently abled來指代殘疾人士。
好了，我們今天學習了跟人矮有關的表達，分別是on the short side，petite和vertically challenged，注意區分下它們使用的語境。這裏是小強英語，我們下期再會。
本欄目由原創，未經許可請勿轉載。
