小強英語 第130期:"煮熟的鴨子飛了" 英語怎麼說

Mess up a sure thing 煮熟的鴨子飛了

大家好，歡迎來到小強英語。在漢語當中，我們有這麼一句俗語——“煮熟的鴨子飛了”，來比喻有把握到手的東西意外失去了，或者是掌握不好機會。“煮熟的鴨子”可以用sure thing來表達，比如說：

You can't lose! It's a sure thing!
你不會失敗的！鐵定的！

而“煮熟的鴨子飛了”則可以說mess up a sure thing.比如：

Everyone thought he was going to win the election, but with that stupid mistake, he messed up the sure thing.
大夥兒都以爲他會在選舉中勝出，結果他犯了個愚蠢的錯誤，煮熟的鴨子飛了。

padding-bottom: 46.83%;">

看來在生活當中，即使成功的機會很大，我們也要小心行事，以免煮熟的鴨子飛了啊！我是小強，下期再會！

本欄目由原創，未經許可請勿轉載。