小強英語 第41期:"搶風頭"英語怎麼說

搶風頭----steal someone's thunder /steal the show

大家好，歡迎來到小強英語。今天我們來看“搶風頭”用英語怎麼說。我們可以用下面兩個表達：

No.1 steal someone's thunder 搶某人的風頭。比如說：

The latest launch date reported for the iPhone 5 is September 7, and both Nokia and Google are laying their plans to steal some of Apple's thunder next month.
據最新報道，iPhone5的發佈時間爲9月7日。與此同時，諾基亞與谷歌都針對下個月蘋果公司的行動作出了計劃，搶其風頭。

No.2 steal the show 搶戲，搶鏡頭；大受歡迎。通常指在節目、大事件、表演中表現搶眼，成爲關注的焦點。比如：

She has a small part, but she steals the show from the lead actors.
她的戲份小，但卻搶了主角的風頭。

好，我們來小小總結一下。今天我們學習了兩個表示“搶風頭”的表達，它們分別是steal someone’s thunder和steal the show。本期的節目就是這樣，我們下期再會！與小強互動，請上新浪微博@小強英語。

本欄目由原創，未經許可請勿轉載。