小強英語 第180期:"個人崇拜"英語怎麼說?
cult of personality/personality cult----個人崇拜
大家好，歡迎來到小強英語。相信很多人和小強一樣，都很反感個人崇拜這種東西，雖然歷史和現實中還或多或少地存在，比如咱隔壁某個叫DPRK的國家就特別地嚴重。“個人崇拜”用英語怎麼說呢？誒，聽起來有點怪，叫cult of personality或者personality cult。A cult of personality arises when an individual uses mass media, propaganda, or other methods, to create an idealized, heroic, and at times, worshipful image, often through unquestioning flattery and praise.也就是說當一個人利用大衆媒體、宣傳或者其他途徑來製造一個完美的、英雄的、甚或值得崇拜的形象，來讓人們去盲目諂媚、頌揚的時候，個人崇拜就出現了。在這點上，我想現今的DPRK應該算是做到了極致。當然咱們國家歷史上也有過類似的情形。我們來聽下例句：
While visiting North Korea in 1979, he noted that nearly all music, art, and sculpture glorified "Great Leader" Kim Il-sung, whose personality cult was then being extended to his son, "Dear Leader" Kim Jong-il.這個句子說的是記者布拉德利氠丁(Bradley Martin)的親身經歷，也就是：1979年他拜訪朝鮮的時候，他注意到，幾乎所有的音樂、藝術、建築都在頌揚“偉大領袖”金日成，而對他的個人崇拜也延伸到了他的兒子“親愛的領袖”金正日。
不過，對於朝鮮我們還是淺笑輒止吧！“五十步笑百步”可是要不得的。這裏是小強英語，我們下期再會。小強在微博：@小強英語；小強在微信：englishonair。
本欄目由原創，未經許可請勿轉載。
