小強英語 第200期:"幸災樂禍"用英語怎麼說?
Schadenfreude/gloat----幸災樂禍
大家好，歡迎來到小強英語。“幸災樂禍”是一種常常遭到貶斥、而又較爲普遍的心理。比如下班的時候看到馬路上堵車堵得跟個停車場似的，騎自行車的人穿行在車陣中，會有種莫名的喜感。怎麼用一個詞來描述幸災樂禍呢？我們可以用Schadenfreude['儂:d渂,fr椂攙夀嶗或者gloat。其中，Schadenfreude是一個名詞，來自德語，它的字面意思是harm-joy，也就是take pleasure in the misfortunes of others；而gloat則是不及物動詞，通常帶有惡意，並與over連用，也就是gloat over。我們來聽一下例句：
The tabloid sting involving the Duchess of York has elicited plenty of Schadenfreude in the British press.
有關約克公爵夫人的八卦消息讓英國媒體頗爲幸災樂禍。
再來聽一個有關gloat的例句：
Don't you think it's a little unkind to gloat over your competitor's failure?
難道你不認爲對競爭對手的失敗幸災樂禍有點不近人情嗎？
爲什麼幸災樂禍很普遍呢？有人就說，人畢竟是動物，物競天擇、優勝劣汰。在競爭和比較中處於優勢的人很容易會產生幸福感、優越感。所以，幸災樂禍並非道德毒瘤，而是正常人性，只是看怎麼處置這種心理了。如果能夠將自己代入別人的災難處境，設身處地地想問題，那幸災樂禍也可以轉化成憐憫和向善的力量。不知大家同意這樣的評論麼？本期關於幸災樂禍的討論就到這兒。你還可以在微博和微信上搜索“小強英語”找到我。我們下期再會！
本欄目由原創，未經許可請勿轉載。
