小強英語 第188期:"swan song"是什麼?
絕唱/絕筆----swan song
大家好，歡迎來到小強英語。著名青年歌手姚貝娜1月份因癌細胞擴散醫治無效去世，留給了人們無限的惋惜。2014年11月13日，姚貝娜最後一次登臺，錄製了《魚》這首歌，成了她動人的絕唱。而這也讓小強想到了一個英語習語，叫做swan song。
swan song出自希臘神話。在希臘神話中，天鵝是太陽神兼藝術之神阿波羅（Apollo）的神鳥。傳說天鵝平素不唱歌，而死前則引頸長鳴，高歌一曲，它的歌聲哀婉動聽，感人肺腑。因此，人們就用swan song來比喻詩人、作家、畫家、音樂家等藝術家的最後作品或者演出，可譯爲“絕唱”或“絕筆”。而到了現在，任何人的最後的努力都可以用swan song來表示。It can now refer to the final effort of any person。
在美國現實主義作家傑克倫敦（Jack London）的作品《馬丁伊登》（Martin Eden）中有這樣一個句子：He wondered if he ought to write a swan song, but laughed the thought away. There was no time.根據我們剛剛對於swan song的解釋，這個句子可以翻譯爲：“他想自己是否應該寫一篇絕筆之作，但又一笑了之。沒有時間了。”
莎士比亞（William Shakespeare）在《奧賽羅》（Othello）第五幕第二場中也用過這個典故，是這麼說：
I will play the swan, and die in music.
我要像天鵝一樣，在歌聲中死去。
好了，這期的節目多少有點傷感。希望大家珍愛自己，珍惜他人。我是小強，下期節目再會。小強在微博：@小強英語；小強在微信：englishonair。
本欄目由原創，未經許可請勿轉載。
