《王冠》S2E7追劇筆記

《王室》第二季第七集講述了託尼多年來始終與其他女人有着不正當關係，但他在內心最深處無法割捨瑪格麗特和這段感情。他向瑪格麗特，瑪格麗特成功被打動。

伊麗莎白同意了妹妹這次的婚事。但是由於她已經有了身孕，這就代表着，瑪格麗特的結婚聲明必須推遲至少半年。伊麗莎白本以爲結婚的準備需要這半年的時間，能夠給妹妹一個更盛大的婚禮。沒想到，這件事激怒了一直對姐姐不忿的瑪格麗特。

在王室慶祝的晚宴上，曾與託尼有過關係的金髮女郎說自己懷孕了。她可以確定這不是丈夫的孩子，但是又想不出辦法來應對。

新王子很快出生了。伊麗莎白虛弱地躺在產牀上，她始終不忍心把真相告知瑪格麗特。而瑪格麗特心意已決，沒有多說便一意孤行開始了自己的婚禮。

1、beggars can't be choosers

短語：

beggars can't be choosers直譯是“乞丐沒有選擇的餘地“。人窮志短。有實力纔有自由。漢語中類似的說法還有，“要來的飯別嫌餿”，“乞丐沒的挑”。英文的解釋是，beggars have to accept whatever they get. A poor person has very few choices in life.(乞丐不得不接受他們多得到的。一個貧窮的人在生活中很少有選擇的餘地。)如今，這句話更多是作爲勵志的形式出現，告訴人們，生活中勝利的永遠是強者，乞求是無法得到尊重的。

例句：

I would have preferred a bed, but beggars can't be choosers so I slept on the sofa.

我本想要張牀，但是叫花子不能挑肥揀瘦，所以我就睡在沙發上了。

2、up in arms

短語：

up in arms這兒的arms不是指手臂，而是指武器，如槍、炮、箭等。up in arms的意思是”起來進行武裝鬥爭，或者非常憤怒，準備打架“。

例句：

All us students are up in arms at the news the school is raising our tuition ten percent.

當我們聽到學校要提高10%的學費時，我們都火冒三丈。

3、naysayer

naysayer的意思是”反對者，否認者，老愛唱反調的人“，英文釋義是”someone with an aggressively negative attitude“

例句：

One naysayer pointed out that these athletes were simply reverting to the mean. 

一位反對者指出，這些運動員只不過是從巔峯狀態回覆到了平均水平。