《了不起的麥瑟爾夫人》S1E7追劇筆記：笑掉大牙用英語怎麼說？

今天，我看了《了不起的麥瑟爾夫人》第7集。

ing-bottom: 56.25%;">

劇情主要講述了改過自新的喬爾努力工作，決定爲米琪和孩子提供一個好生活。

米琪認識了著名的喜劇演員索菲，卻發現她和舞臺上大不相同，自大而又虛僞。

這集中，我整理了4個知識點，一起來學習~

1、Put that on your plate 

短語：

Put that on your plate!
別笑掉大牙了

那究竟爲什麼put that on your plate被譯爲別笑掉大牙呢？

我們可以這樣理解。that可以指代牙齒，別把牙齒放進盤子裏，當一個人開懷大笑到牙齒都要掉下來了，用俗語表達便是別笑掉大牙了。

關於plate類似的表達還有——

on one’s plate需要完成的任務和工作   
have too much on one’s plate要做的工作太多了，忙的不可開交
in one’s plate心情愉快，開心
out of one’s plate心情不好，不開心

2、double cross

短語：

double cross 欺騙，出賣
double crosser 騙子

例句：

1、

After he double-crossed his best friend, everyone gave him the cold shoulder.

在他出賣了最好的朋友後，每個人待他十分冷淡。

2、

Don’t trust him any more.He is a double crosser.

不要再信他，他是個騙子。

3、flat broke

Flat指的是錢包癟癟的，一分錢也沒有
broke的中文釋義是破產的，資金缺乏的，可以理解爲一無所有。

I’m broke和I’m flat broke 都有我身無分文的意思，但flat是再強調自己窮到貼地，已接近窮途末路，語氣更強烈些。

例句：
Two years later he is flat broke and on the dole.
兩年後，他一貧如洗，靠失業救濟生活。                                                                         

 4、keep your shirt on 

短語：

keep your shirt on，很容易被理解爲穿上衣服，但事實上，這是一句美國俚語。經常出現在鬧矛盾，動怒的時候。

實際上是奉勸別人“冷靜點，別衝動，別發火”。但在不同的場合下，這個句子還可以有“耐心點，別緊張”的意思。